粗手指 发表于 2012-4-10 00:03   全显示 1楼
读完感受很复杂，五味杂陈。

这是个积极尝试。应该鼓励。 　译者辛苦。

我向来旗帜鲜明声援致力本土化的译者。

翻译的本土化初衷、码字润色的艰辛、自我坚持的不易，个中难处不劳我点破。

码字的跟看文的根本就是不同阶层，互相之间动机不同、语言不通，怎么对话？何必对话？

综上所述，码字的，闷头码字就好，而且永远别向这狗肏的世道妥协。
本帖最近评分记录
  • 月下小酌 金币 +8 认真回复，抽奖去吧 2012-4-10 15:57
0
回复帖子 发新话题
联系我们 ｜ 电脑版
SiS001.com © 2004-2020